ഇക്കരെ കാത്തിരിപ്പ്, അക്കരെ വീട്: കടവിൽ വഞ്ചി കാത്തുനിന്ന വൈകുന്നേരങ്ങൾ
Waiting on this bank, home on the other: evenings at the kadavu for the boat
മലയാളം
ഈ ചാനലിന്റെ പേരിൽ തന്നെ ഒരു കടവുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാവാം, കടവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഷോർട്ടിന് ഒരു സ്വന്തം വീടിന്റെ സ്വരം.
തലക്കെട്ട്: കടവിൽ വഞ്ചി കാത്തുനിന്ന ആ വൈകുന്നേരങ്ങൾ. ഒരു വൈകുന്നേരമല്ല, പല വൈകുന്നേരങ്ങൾ — അതൊരു ദിനചര്യയായിരുന്നു എന്ന് ആ ബഹുവചനം പറയുന്നു.
ഒരു കയറും ഒരു വഞ്ചിയും
വിവരണം തുടങ്ങുന്നത് ഇവിടെയാണ്. കടവിലെ ഓരോ ദിവസവും ഈ രണ്ടിനെയും ചുറ്റിയാണ്. കയർ വഞ്ചിയെ കരയോട് ചേർത്തുനിർത്തുന്നു; വഞ്ചി രണ്ട് കരകളെ ചേർത്തുനിർത്തുന്നു.
അക്കരെ വീട്, ഇക്കരെ കാത്തിരിപ്പ്
ഈ ഷോർട്ടിന്റെ മുഴുവൻ വികാരവും ഈ ഒരു വരിയിലുണ്ട്. വീട് കാണാവുന്ന ദൂരത്താണ്, പക്ഷേ നേരെ നടന്നെത്താനാവില്ല. നടുവിൽ വെള്ളം. വഞ്ചി വരുന്നത് വരെ ഇക്കരെ നിൽക്കണം. പകലിന്റെ ക്ഷീണവും വൈകുന്നേരത്തെ വെളിച്ചവും ചേർന്ന ആ നിൽപ്പാണ് ഈ വീഡിയോ ഓർത്തെടുക്കുന്നത്.
ഇന്നും ആ കടവുണ്ടോ?
പല നാടുകളിലും പാലങ്ങളും റോഡുകളും വന്നതോടെ പഴയ കടത്തുകൾ കുറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടാണ് ചാനലിന്റെ അവസാന ചോദ്യത്തിന് ഒരു ചെറിയ നൊമ്പരമുള്ളത്: നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ കടവ് ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ പേര്, ഇല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ഓർമ്മ — വീഡിയോയുടെ കമന്റിൽ എഴുതാം.
English
This channel has a kadavu (a river landing or ferry point) in its very name. Maybe that is why this Short about one feels so much like home.
The title reads: those evenings spent waiting for the boat at the kadavu. Not one evening but many, and the plural tells you this was a routine.
A rope and a boat
The description starts here, and every day at the kadavu turns on these two things. The rope keeps the boat tied to the bank. The boat ties the two banks together.
Home over there, waiting over here
The whole feeling of the Short sits in this one line from its description. Home is close enough to see but impossible to walk to, with water in between. Until the boat comes, you stand on this side. The video remembers that wait, with the tiredness of the day and the light of early evening in it.
Is your kadavu still there?
In many places, bridges and roads have replaced the old ferry crossings. That gives the channel's closing question a little ache: is the kadavu in your village still there? If it is, share its name in the video's comments. If it isn't, share what you remember of it.