കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരിയ ആ കാലം തിരിച്ചുവരില്ല
The days of drawing water from the well will not come back
മലയാളം
തലക്കെട്ട് ഒരു കാലത്തെയാണ് പേരിടുന്നത്, ഒരു സാധനത്തെയല്ല: കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരിയ ആ കാലം തിരിച്ചുവരില്ല. കേരളത്തിലെ പല വീടുകളിലും വെള്ളം ഒരു കാലത്ത് കിണറ്റിൽ നിന്ന് കയ്യാൽ കോരിയെടുക്കുന്നതായിരുന്നു. പിന്നീട് പൈപ്പും ടാപ്പും സാധാരണമായതോടെ ആ ദിനചര്യ പല ഇടങ്ങളിലും മാറി. തലക്കെട്ട് പറയുന്നത് അതാണ് — ആ കാലം തിരിച്ചുവരില്ല.
വിവരണം മൂന്ന് വസ്തുക്കളിലാണ്.
കയർ
കിണറ്റിലേക്ക് പാത്രം ഇറക്കാനും കയറ്റാനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. വെള്ളം കോരുന്ന ജോലിയുടെ തുടക്കം ഇതാണ്.
ചെമ്പ് പാത്രം
വെള്ളം കോരിയെടുക്കുന്ന പാത്രം. ചെമ്പ് പാത്രങ്ങൾ ഒരു കാലത്ത് കേരളത്തിലെ അടുക്കളകളിൽ സാധാരണമായിരുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഈ ഒരു വിവരണം പലർക്കും പരിചിതമായ ഒരു ദൃശ്യത്തെയാണ് തൊടുന്നത്.
തണുത്ത വെള്ളത്തിന്റെ മണം
കിണറ്റിലെ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് വിവരണം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് തണുപ്പും മണവും കൂടിയാണ് — വെറും അളവല്ല.
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെയുള്ള ഈ ഷോർട്ട് #വീട് എന്ന ഹാഷ്ടാഗിലാണ്. ചാനൽ ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കിണർ ഇപ്പോഴുമുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ ഓർമ്മ — വീഡിയോയുടെ കമന്റിൽ പറയാം.
English
The title names a time, not an object: the days of drawing water from the well will not come back. In many Kerala homes, water was once drawn by hand from a well. As pipes and taps became ordinary, that daily work faded in a lot of places. That is what the title is saying — that time will not return.
The description holds to three things.
A rope
This is what lowered the pot into the well and brought it back up. The work of drawing water begins here.
A copper pot
The vessel that carried the water. Copper pots were once common in Kerala kitchens, so this one detail touches a picture many people will already know.
The smell of cold water
What the description remembers about well water is not only the quantity. It is the cold, and the smell.
The Short runs a little under two minutes, and is tagged #വീട് (home). The channel asks: is the well at your home still there? If it is, or if you only remember it, you can say so in the video's comments.